«Запрещенные контакты»

Постоянное наблюдение, 1941 г.

Французские военнопленные Нобиль Читернески и Франсуа Сантини работали на усадьбе Марии Реннер.

Снимок: Франц Габриель; Венский Городской и земельный архив

Постоянное наблюдение, 1941 г.

Их охраняли два солдата вермахта. Так как солдаты должны были уехать на фронт, охрану переняли крестьяне.

Снимок: Франц Габриель; Венский Городской и земельный архив

Запретные памятные фотографии, 1941 г.

Задачей охранников Вальтера Пакоста и Франца Габриеля было не допустить тесных контактов между австрийскими рабочими и французскими военнопленными.

Снимок: Франц Габриель / Вальтер Пакоста; Венский Гор. и зем. архив

Запретные памятные фотографии, 1941 г.

Однако, сделанные ими фотографии, послужили поводом подозревать Мари Реннер и Нобиля Читернески в близких отношениях.

Снимок: Франц Габриель / Вальтер Пакоста; Венский Гор. и зем. архив

«История преступления», 7 мая 1941 г.

Жандарм из Атценбругга (Нижняя Австрия) должен был провести расследование дела Мари Реннер после того, как на неё был написан донос в полицию. После двухмесячного расследования, полиция пришла к выводу, что «вина» Мари Реннер была незначительной.

Источник: Венский городской и земельный архив

Официальное описание фотографий, 1941 г.

Для чрезвычайных судебных разбирательств против Мари Реннер были сделаны заметки ко всем изображённым на отдельных фотографиях лицам. Всего у Нобиля Читернески было изъято шесть фотографий. Записи приговора военного трибунала в отношении него не сохранилось.

Источник: Венский городской и земельный архив

Коммуникация

Общение между немцами и иностранцами должен был быть минимальным. Наиболие важные для работы и повседневной жизни высказывания можно было найти в иллюстрированных словарях. Словари для «остарбайтеров» властями были составлены, специально для подневольных работников. Выбор слов в них отражает пропагандировавшийся стиль обращения с советскими работниками.

Источник: Международное общество «Мемориал», Москва

Обязанности польских подневольных работников, 1940 г.

Подневольные работники из Восточной Европы не имели никаких прав. О своих обязанностях они были проинформированы в устной форме. Во многих случаях, иностранцы должны были подтвердить своей подписью, что их проинформировали об обязанностях.

Источник: Нижнеавстрийский земельный архив

«Запрещенные контакты»

Местные крестьяне, немецкий солдат и французский военнопленный вместе на фотографии – это вызвало недовольство нацистских властей. Тем более, что француз Нобиль Читернески получил фотографии в 1941 г. от своей бывшей хозяйки. Читернески предстал перед трибуналом, а женщине было предъявлено обвинение чрезвычайного суда.

Следствие началось из-за подозрения в половых контактах между ними. Но власти считали «запретными контактами» и более безобидные «проступки», как, например, передачу бутербродов, сигарет или обычные разговоры. Важную роль играли доносы населения. Подневольные работники, уличенные в «запретных контактах», несли за это, как правило, наиболее тяжелые наказания.

Иерархия и правила поведения

Подневольные работники в Германском Рейхе имели разный статус в рамках расистской иерархии. На самом ее верху стояли немцы-«арийцы» - люди высшей расы. За ними следовали люди из Северной и Западной Европы. Внизу этой иерархии находились поляки, граждане Советского Союза («остарбайтеры»), а на самой низшей ступени евреи, а также цыгане (Синти и Рома). Жесткие правила поведения были призваны предотвратить тесные контакты между немцами и подневольными работниками. Поляки, «остарбайтеры» и евреи должны были носить на своей одежде специальные знаки. Они не имели права свободно передвигаться и находились под постоянной угрозой драконовских наказаний.

За выпуск предписаний отвечало Главное имперское управление безопасности. В присутствии многочисленных иностранцев оно видело угрозу немецкому народу и чистоте «немецкой крови».

Аудио

Франсуа Арманд Эме Ко говорит об одиночестве на ферме, где он работал.

Видеоинтервью 2001 (аудиозапись, 02:00 мин.)

Источник: Частный архив Хорнунг / Лангталер / Швайтцер

Антони Брылински рассказывает об отношении со стороны немцев.

Письменные воспоминания 1976 (аудиозапись, 01:45 мин.)

Источник: Антони Брылински, Рефельде // Z Literą „P“ (С буквой «П») – Познань, 1976 – С. 68-78

Хелене Павлик о своем протесте против хозяина-фермера.

Видeоинтервью 2001 (аудиозапись, 01:15 мин.)

Источник: Частный архив Хорнунг / Лангталер / Швайтцер