Спор о памяти

Открытие кладбища жертв войны в Арнсбурге, 18 июня 1960 г. 18. Juni 1960.

«Молодежный митинг памяти», проведенный скаутами, и в последующие годы являлся обязательной частью торжеств в Арнсбурге.

Снимок: Фритц Менцел; Источник: Фольксбунд Дойче Кригсгрэберфюрзорге, Ландесфербанд Гессен

Бронзовая доска в память о жертвах массовых убийств, установлена в 1959 году.

Хотя все имена были названы, на могилах они не были указаны; дата смерти была указана неправильно.

Источник: Фонды Мемориального комплекса Бухенвальд

Модель новой бронзовой доски на могилах, установлена в 1995 году.

Причина и дата смерти теперь указаны правильно. На дополнительной памятной доске названы имена всех погибших во время массовых убийств.

Источник: Фонды Мемориального комплекса Бухенвальд

Кладбище жертв войны в монастыре Арнсбург, июль 2010 г.

Могилы убитых под Хирценхайном до сих пор находятся рядом с могилами членов СС.

Снимок: Ян Йесков; Источник: Мемориальный комплекс Бухенвальд

Место бывшего захоронения Александры Тубихи на кладбище общины Виппенбах, июнь 2010 г.

Жители деревни утверждают, что в конце 40-х гг. могила была перенесена. Но ни ведомство, отвечающее за содержание кладбищ, ни другие учреждения не располагают никакими документами, подтверждающими это.

Снимок: Ян Йесков; Источник: Мемориальный комплекс Бухенвальд

Письмо фирмы «Сименс» Луциану Грухоту, от 21 апреля 1988 г.

Фирма «Сименс» отказалась от выплаты компенсации Луциану Грухоту, принудительно работавшему на нее. Через сорок лет после конца войны невозможно платить «дополнительную зарплату», пишет фирма.

Источник: Фонд «Польско-немецкое примирение», Варшава

Объявление в газете «Нью Йорк Таймс», октябрь 1999 г.

Этим и подобными объявлениями в американских газетах выражался протест против столь медленно продвигающихся переговоров по компенсациям бывшим подневольным рабочим. Объявления были опубликованы различными организациями, в том числе еврейской организацией «Бнай Брит».

Источник: Улльштайн Бильд (Рейтерс)

«Заявление об отказе» при оформлении заявления на получение компенсации, 2001 – 2003 гг.

Согласно законодательству, регулирующему выплаты компенсации бывшим подневольным рабочим, заявитель должен отказаться от любых дальнейших законных притязаний против Германии, Австрии и предприятий обеих стран. Кто не подписывал заявления, не получал никаких выплат.

Источник: Фонд «Память, ответственность и будущее»

Спор о памяти

Народный союз Германии по уходу за военными захоронениями заложил в 1960 году в монастыре Армсбург кладбище, на котором были захоронены немецкие солдаты, члены СС, иностранные военнопленные и подневольные работники. Сюда же были перенесены останки 87 жертв массового убийства под Хирценхайном. Хотя ответственным лицам были известны имена и обстоятельства смерти погибших, похоронили их как «неизвестных жертв войны».

В Виппенбахе (Гессен) в последние дни войны была убита украинская подневольная работница Александра Тубиха. Ее тело было сначало зарыто жителями деревни на свалке, а потом захоронено на кладбище общины. Позднее могила считалась «исчезнувшей». Сегодня в деревне ничто больше не напоминает об Александре Тубихе.

Образ мыслей, согласно которому «итоговая черта уже подведена», начиная с 70-ых гг. стал вызывать протесты. Часто это были локальные инициативы, исследующие на месте конкретные истории и требующие помощи для еще живущих подневольных рабочих.

Расширяющиеся знания о совершенных преступлениях шли рука об руку с общественным давлением, подталкивающим к мысли о компенсации.

«Тот способ, каким мы возместили ущерб, часто приводит к противоположности тому, чем должно быть восстановление справедливости: преследуемых [мы] превратили в просителей, в людей, опоздавших к сроку, не вызывающих доверия и, наконец, в ‹недостойных компенсации›.»

Дёрте фон Вестернхаген, писательница и журналистка, в «Ди Цайт», 5 октября 1984 г.

Признание своей ответственности

Лишь спустя 56 лет после окончания войны и исключительно благодаря давлению, оказанному международной общественностью на немецкие промышленные круги, в 2001 г. началась выплата компенсаций оставшимся в живых бывшим подневольным рабочим.

Федеральное правительство Германии и немецкие предприятия основали фонд, который выплатил компенсации 1,7 млн. бывших подневольных работников и их потомкам. Получатели пособия должны были подписать заявление об отказе от дальнейших законных притязаний.

Для многих бывших подневольных рабочих эти выплаты, составившие в среднем от 2000 до 3000 евро, явились после десятилетий ожидания также символом позднего признания немцами своей ответственности.

“Для всех, кто тогда погиб, как и для тех, кто умер за это время, возмещение ущерба пришло слишком поздно.”

Заявление Федерального президента Германии Йоханнеса Рау о соглашении по сумме капитала фонда для выплат компенсаций бывшим подневольным работникам, 17 декабря 1999 г.